香港特別交通及運輸安排/ Special Traffic News  2018年4月26日，AM

今日香港最新交通路況和運輸安排，其中為配合中環灣仔繞道工程，鄰近北角的東區走廊(西行)將於2018年4月29日(星期日)會實施臨時交通安排，具體即時行車資訊如下：

[香港東九龍走廊及啟德隧道往尖沙咀方向的交通繁忙]：

因車多關係，東九龍走廊及啟德隧道往尖沙咀方向的交通繁忙。 駕駛人士行經上述路段敬請忍讓及小心駕駛。 ******************** 運輸署現已推出《交通快訊》流動應用程式發布最新的交通消息。如遇重要事故，將同步透過《香港政府通知你》發出通知。

Due to heavy traffic, East Kowloon Way and Kai Tak Tunnel Tsim Sha Tsui bound are busy. Motorists passing through the above section of road are advised to drive with utmost care and patience. ******************** Transport Department has launched the "eTraffic News" mobile application for disseminating the latest traffic news. For major incidents, messages will also be sent through "GovHK Notifications". 

[封閉的觀塘繞道往沙田方向近麗晶花園的部份行車線現已解封]：

較早前因交通意外而封閉的觀塘繞道往沙田方向近麗晶花園的部份行車線現已解封。 車龍有待消散。

Part of the lanes of Kwun Tong By-Pass Sha Tin bound near Richland Garden which was closed due to traffic accident is re-opened to all traffic. Traffic queue takes time to disperse.

較早前因交通意外而封閉的漆咸道北往尖沙咀方向近佛光街的部份行車線現已解封。 車龍有待消散。

Part of the lanes of Chatham Road North Tsim Sha Tsui bound near Fat Kwong Street which was closed due to traffic accident is re-opened to all traffic. Traffic queue takes time to disperse.

[大埔公路　–　沙田段往大埔方向近沙田港鐵站的快線現已封閉]

因交通意外，大埔公路　–　沙田段往大埔方向近沙田港鐵站的快線現已封閉。 駕駛人士只可使用餘下行車線行車。 現時上址交通擠塞。  運輸署現已推出《交通快訊》流動應用程式發布最新的交通消息。如遇重要事故，將同步透過《香港政府通知你》發出通知。

Due to traffic accident, the fast lane of Tai Po Road - Sha Tin Tai Po bound near Sha Tin MTR Station is closed to all traffic. Only remaining lanes are still available to motorists. Traffic is congested now. Transport Department has launched the "eTraffic News" mobile application for disseminating the latest traffic news. For major incidents, messages will also be sent through "GovHK Notifications". 

[封閉的清水灣道往黃大仙方向近彩雲邨的快線現已解封]

較早前因交通意外而封閉的清水灣道往黃大仙方向近彩雲邨的快線現已解封。 車龍有待消散。 ******************** 運輸署現已推出《交通快訊》流動應用程式發布最新的交通消息。如遇重要事故，將同步透過《香港政府通知你》發出通知。

The fast lane of Clear Water Bay Road Wong Tai Sin bound near Choi Wan Estate which was closed due to traffic accident is re-opened to all traffic. Traffic queue takes time to disperse. ******************** Transport Department has launched the "eTraffic News" mobile application for disseminating the latest traffic news. For major incidents, messages will also be sent through "GovHK Notifications".

[2018年4月29日(星期日，鄰近北角的東區走廊(西行))以下時間實施下列臨時交通安排]

為配合中環灣仔繞道工程，鄰近北角的東區走廊(西行)將於2018年4月29日(星期日)以下時間實施下列臨時交通安排： 2018年4月29日凌晨1時至凌晨1時30分 東區走廊（西行）由其與連接東區走廊（西行）與民康街（南行）的支路的交界處以東約420米處起，至其與連接東區走廊（西行）與興發街（南行）的支路的交界處止的快線及中線將會臨時封閉，禁止所有車輛駛入。 2018年4月29日凌晨1時30分至上午5時30分 鰂魚涌公園二期與維多利亞公園之間的一段東區走廊(西行)、連接英皇道(西行)近健康中街與東區走廊(西行)的支路、連接英皇道(西行)近糖水道與東區走廊(西行)的支路及連接糖水道(北行)近和富道交界處與東區走廊(西行)的支路將臨時封閉，禁止所有車輛駛入。 ******************** 運輸署現已推出《交通快訊》流動應用程式發布最新的交通消息。如遇重要事故，將同步透過《香港政府通知你》發出通知。

To facilitate the construction works for the Central-Wan Chai Bypass, the following temporary traffic arrangements will be implemented at the section of Island Eastern Corridor (IEC) westbound near North Point on 29 April 2018 (Sunday) at the time specified below: From 1.00 am to 1.30 am on 29 April 2018 The fast lane and middle lane of Island Eastern Corridor westbound from a point about 420 metres east of its junction with the slip road connecting Island Eastern Corridor westbound and Man Hong Street southbound to its junction with the slip road connecting Island Eastern Corridor westbound and Hing Fat Street southbound will be temporarily closed to all vehicular traffic. From 1.30 am to 5.30 am on 29 April 2018 IEC westbound between Quarry Bay Park Phase 2 and Victoria Park; the slip road connecting King's Road westbound near Healthy Street Central and IEC westbound; the slip road connecting King’s Road westbound near Tong Shui Road and IEC westbound and the slip road connecting Tong Shui Road northbound junction of Wharf Road and IEC westbound will be temporarily closed to all vehicular traffic. ******************** Transport Department has launched the "eTraffic News" mobile application for disseminating the latest traffic news. For major incidents, messages will also be sent through "GovHK Notifications". 

[新田公路往上水方向近米埔的部份行車線現已封閉]

因交通意外，新田公路往上水方向近米埔的部份行車線現已封閉。 駕駛人士只可使用餘下行車線行車。 現時上址交通擠塞。 ******************** 運輸署現已推出《交通快訊》流動應用程式發布最新的交通消息。如遇重要事故，將同步透過《香港政府通知你》發出通知。

Due to traffic accident, part of the lanes of San Tin Highway Sheung Shui bound near Mai Po is closed to all traffic. Only remaining lanes are still available to motorists. Traffic is congested now. ******************** Transport Department has launched the "eTraffic News" mobile application for disseminating the latest traffic news. For major incidents, messages will also be sent through "GovHK Notifications".